Jaki język jest w Bośni i Hercegowinie?
Czy istnieje język bośniacki?

Chociaż oficjalnie w Bośni i Hercegowinie są trzy języki to, wbrew narracji politycznej, są one naprawdę bardzo podobne. Do tego zdarza się, że pewne zwroty na tyle się mieszają, że ktoś nawet nie jest pewny jaki to jest język: „u nas tak po prostu się mówi”.

Poza tym przyjmujemy ten sposób mówienia jaki jest w danym rejonie. W rejonie gdzie mieszka więcej boszniaków ludzie pochodzenia chorwackiego z czasem również posługują się bośniackimi sformułowaniami.

Jeśli będziesz uczył się chorwackiego to jako pierwsze poznasz słowo Bok czyli Cześć. Natomiast w Bośni niemalże nikt na codzień tego słowa nie używa nawet jeśli identyfikuje się jako Chorwat. Wszyscy najczęściej posługują się zwrotem Zdravo! co można bardziej przetłumaczyć na nasze Witaj!

Podobnie jest na przykład z:

• hiljada zamiast tisiuc (tysiąc)
• komšija zamiast susjed (sąsiad)
• czy też šta zamiast što (co).

Chociaż te drugie sformułowania są chorwackie, rzadziej ich się używa nawet wśród chorwackich bośniaków.

Warto podkreślić, że chociaż niektóre słowa brzmią inaczej po chorwacku, bośniacku czy serbsku, to każdy mieszkaniec Bośni i Hercegowiny zna wszystkie wersje i dobrze je rozumie. Czasami ze znajomymi śmiejemy się, że tutejsi mieszkańcy to najwięksi poligloci bo znają chorwacki, bośniacki, serbski a i jeszcze czarnogórski (tak, Czarnogóra również stwierdziła, że ma swój język, kilka lat po uzyskaniu niepodległości, a nie serbski).